Monthly Archives: Lipiec 2013

Śląskie nazwy wróbla

Dotychczas znalazłem następujące nazwy:

  1. ciambel
  2. ciamle (liczba mnoga, jaka pojedyncza, gdzie tak mówią?)
  3. cilip
  4. cilipek (zdrobnienie)
  5. cimpel
  6. ciōmpel
  7. cirk
  8. ciyrć
  9. ciyrk
  10. dziambel
  11. dziampel
  12. wrōbel
  13. wrōbliczek (zdrobnienie)
  14. wrōblik
  15. wrōblŏk

Poniżej mapa nr 542 Atlasu językowego Śląska Alfreda Zaręby.

AJŚ 542 - wróbel

Dodaj komentarz

Filed under Uncategorized

Prezydent elekt Pakistanu

Święto by było, gdyby w takim stopniu uporządkowano transkrypcję z języka urdu, żeby na przykład było wiadomo, jak się nazywa prezydent elekt Pakistanu.

Angielskojęzyczna Wikipedia podaje:

Mamnoon Hussain (Urdu: ممنون حسین‎)
Link

 

Wersja: This page was last modified on 30 July 2013 at 14:49.

Specjalistka dr Agnieszka Kuszewska pisze Mamnoon Hussein, ale i Hussain.

Jak wymawiać? Czy [mamnum husejn] będzie dobrze?

Dodaj komentarz

Filed under transkrypcja

Transkrypcja i informacja

Tytani dziennikarstwa informacyjnego z TVN 24 dostali informację via media białoruskie i twierdzą, że aresztowany ksiądz nazywa się Uładzisław Łazar (link). Słusznie, skoro to obywatel Białorusi. Ale inne media, którym bardzie ufam, jak Biełsat i portal Kresy.pl donoszą, że aresztowany nazywa się Władysław Lazar.

Z białoruskiego zapisu Уладзіслаў Лазар, który podaje Radio Swaboda wynika, że można by transkrybować Uładzisłau Łazar.

Imię i nazwisko między narodami, językami i alfabetami doznaje wielu przekształceń i traci jednoznaczność.

1 komentarz

Filed under Uncategorized

SKWCS zapytuje

Na tropach regionalnych i ciekawych słów.

1 komentarz

Filed under Uncategorized

Intertekstualnie

Bartłomiej Chochoł u Twardocha i Szostaka. Jak Mickiewicz z Odyńcem.

2 komentarze

Filed under Uncategorized

SKWCS. 1. Bambulec

SKWCS to Samodzielne Komando Wyszukiwania Ciekawych Słów.

Pierwszy numer pisma Słówko załączam. SLOWKO 01

Pytam przy okazji: Jak się nazywa kamień wielki lub taki, o który uderzyliśmy bosą nogą?

Dodaj komentarz

Filed under język polski, słownictwo, Uncategorized

Odmieniajmy imię i nazwisko (?) p.o. prezydenta Egiptu

Jak on się nazywa?
Adli Mansur Wikipedia rzecze.

Jak się odmienia Adli? Jak Ali? Zatem proponuję odmianę:

Mianownik — Adli Mansur
Dopełniacz — Adlego Mansura
Celownik — Adlemu Mansurowi
Biernik – Adlego Mansura
Narzędnik — Adlim Mansurem
Miejscownik — Adlim Mansurze

Dodaj komentarz

Filed under Uncategorized