Tag Archives: media

Transkrypcja i informacja

Tytani dziennikarstwa informacyjnego z TVN 24 dostali informację via media białoruskie i twierdzą, że aresztowany ksiądz nazywa się Uładzisław Łazar (link). Słusznie, skoro to obywatel Białorusi. Ale inne media, którym bardzie ufam, jak Biełsat i portal Kresy.pl donoszą, że aresztowany nazywa się Władysław Lazar.

Z białoruskiego zapisu Уладзіслаў Лазар, który podaje Radio Swaboda wynika, że można by transkrybować Uładzisłau Łazar.

Imię i nazwisko między narodami, językami i alfabetami doznaje wielu przekształceń i traci jednoznaczność.

Reklamy

1 komentarz

Filed under Uncategorized